Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973
S'il part à l'aube, il est sûrement en train de faire ses bagages à présent.
Qui ça ?
Aurore.
Oui, probablement.
Est-ce qu'il a pris sa crème solaire ?
On attrape facilement des coups de soleil là-bas, et il est très pâle.
J'ai entendu dire que même un sachet de ramens coûte cher dans ces endroits.
Il vaudrait mieux qu'il en emporte.
C'est vraiment une fine bouche.
Il devrait emmener du gochujang (pâte de haricots rouges) et du doenjang (pâte de soja).
Il fait froid là-bas ?
Très froid.
Alors il faudra aussi qu'il prenne une longue doudoune.
Mais la température change drastiquement entre le jour et la nuit, donc il ne devrait pas emmener que des habits d'hiver.
Alors il faudrait qu'il prenne des vêtements légers qu'il pourra porter en dessous.
À cause de la longue doudoune, il n'y aura de place pour rien d'autre.
Est-ce qu'on devrait enlever le gochujang et le doenjang ?
Non.
Mettons des tubes de gochujang et de doenjang au lieu de pots.
Et du riz instantané ?
Bien sûr qu'il devrait en emmener.
Est-ce qu'on devrait enlever les sous-vêtements ?
Il pourra en acheter là-bas.
Il a à peine assez d'argent pour le voyage et tu t'attends à ce qu'il achète des sous-vêtements ?
Prenons une plus grosse valise.
Ça conviendra.
Mais si c'est trop lourd, ne devra-t-il pas payer des frais supplémentaires à l'aéroport ?
Pourquoi ne pas y aller pour faire ses valises ?
Ouais, allons-y Hye Ja !
Où est-ce que tu vas ? Tu auras l'air dramatique.
Tu as dit que vous aviez fait vos adieux, alors c'est fini.
C'est vrai.
Nous nous sommes dit au revoir.
Pourquoi ? Tu es comme ça parce que tu as envie de le revoir ?
Non.
Ah, quels enfoirés.
Je leur avais dit d'y aller doucement.
Ils ont complètement ruiné ton joli visage.
Hé, Joon Ha.
Tu comptais vraiment me dénoncer ?
Arrête ça.
Je te pose une question, espèce d'enfoiré. Tu comptais vraiment me dénoncer ?
Est-ce que tu es humain ? Comment tu peux me faire ça ?
J'ai pris soin de toi, tu ne t'en souviens pas ?
Quand ta grand-mère est morte, j'ai fait la moitié du travail du chef de cortège pour toi.
Quand tu étais en prison à cause de ton père,
j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour toi. Tu n'es pas d'accord ?
Quel enfoiré, comment tu as pu me faire ça ?
Tu as dépassé les limites… donc s'il te plaît, arrête maintenant.
Les limites ?
Quelles limites ?
Quelles limites j'ai dépassées ?
Hé, tu penses que je suis capable de gérer un tel endroit en ne vendant que quelques produits ?
Je suis sans cesse dans le rouge.
J'ai même emprunté à un usurier pour gérer cet endroit.
Comment je vais rembourser ce prêt ? Tu vas le rembourser ?
J'ai aussi besoin de me faire aider.
Je divertis, m'occupe et fourni une assurance à ces personnes âgées ignorées par leurs propres enfants.
Et s'ils meurent,
je toucherai juste un peu d'argent de l'assurance en compensation.
Ce n'est pas comme si je tuerais quelqu'un volontairement...
Pourquoi Hyeon Joo nous demande de la voir ce matin ?
Je ne sais pas, je suis toute endormie.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette unni s'est donné beaucoup de mal pour emprunter cette voiture.
Vous avez dit que vous vouliez partir en voyage. Allons-y.
Ce gars va voir l'aurore boréale, et on devrait rester chez nous ?
Boum ! On devrait aussi partir en voyage !
Ça va être trop bien !
Respectez vos aînés. Vous devrez respecter mon opinion.
C'est ce que je comptais faire. Tu veux aller où ?
J'ai envie d'aller voir le coucher de soleil en bord de mer.
D'accord ! Alors allons en bord de mer !
Mais j'ai une séance d'enregistrement demain.
Je dois aussi emmener des vêtements.
D'accord. Allons-y demain.
Tu ne prends que ça ?
Quoi ? Pourquoi ?
Il n'y a rien de plus confortable pour dormir.
Tu vas vendre des vêtements quelque part ?
Tu vas vendre des médicaments ?
C'est juste mon traitement quotidien. Si je devais prendre mes compléments, j'aurais besoin d'un autre sac.
Tu pourrais être rassasiée rien qu'avec ça.
Hé, c'est votre avenir.
Quand on est jeune, notre seule préoccupation est d'être jolie. Mais quand on est âgé, tout est une question de survie.
Qu'est-ce qu'on devrait faire après avoir regardé le coucher de soleil ?
Puisqu'on va en bord de mer, on devrait manger des sashimis.
Puisqu'il y a beaucoup de cafés sympas, on ira y prendre des photos, et il y a un spa à la location donc on devrait faire ça aussi.
- J'ai envie de faire ce truc ! - Quoi ?
- Jouer avec des feux d'artifice. - Moi aussi, moi aussi.
D'accord ! Faisons tout ça.
- Tu vas en voyage ? - Tu es au courant ?
Seulement trois femmes ? C'est prudent ?
N'essaie même pas de chercher une excuse pour venir parce que tu n'en as pas le droit. C'est un voyage entre amies.
Tu es folle ? Pourquoi j'essaierais d'y aller aussi ?
Hé, regarde-moi.
Arrête d'éviter mon regard, regarde-moi.
J'ai raison, non ? Tu pleures parce que tu es déçu.
- Et tu essaies de dire que tu n'as pas envie d'y aller ? - Je pleure parce que les ramyeons sont épicés.
Je ferais mieux d'aller faire une diffusion maintenant.
Mais tu as été suspendu.
Hé. Pourquoi tu n'arrêtes pas de me parler familièrement ?
Je suis le oppa de ton amie. Est-ce que tu me vois comme une mauviette ?
Bouge. Pourquoi tu te tiens là ?
Je te bloquais le chemin, non ?
On a fini maintenant ?
Oh, une paillasse. Tu en as pris une ?
- Non. - Il y en a où ?
Sûrement dans la chambre de Oppa.
Hé ! Où est la pailla...
Sors de là !
Comment tu peux entrer sans toquer ? Sors d'ici !
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais tes bagages ?
Tu essaies de venir avec nous ?
Non. Je prévois aussi d'aller quelque part pour quelques jours.
Oh ! Où ça ?
Je comptais me rendre à un temple.
Je vais me vider l'esprit et prendre un peu l'air
pour réfléchir un peu.
Pourquoi tu emmènes un gril au temple ? (Dans les temples bouddhistes, on mange végétarien)
Il y a beaucoup de vent là-bas donc si on a envie de lire un livre
le vent fait tourner les pages, alors je prends ça comme poids pour maintenir les pages en place.
D'accord. Disons que je suis devenue folle et suis d'accord que c'est normal d'emmener un gril
à un temple. Laissons tomber ça.
Mais pourquoi tu emmènes un maillot de bain à un temple ?
Le chef du monastère m'a demandé d'emmener ça.
Pourquoi il aurait besoin d'un maillot de bain comme ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi il m'a demandé ça ?
Est-ce qu'il aurait développé un désir pour les biens matériels ?
Mais puisqu'il me l'a demandé, je vais lui apporter.
Je lui demanderai de ne pas convoiter les bien matériels, cependant.
Laisse-moi respirer. Tu n'y es pas autorisé ! Je confisque tout ça.
Je m'en fous ! Je n'irais pas même si tu me le demandais !
Pourquoi il est comme ça ?
Omo, qu'est-ce que tu cherches ?
Tu sais, la bouillote qu'on peut réchauffer au microonde ?
Je pensais l'avoir vue ici.
Elle est là.
J'ai entendu dire que tu partais en voyage.
Oui, je ne sais pas quand est-ce que j'aurai une autre chance de partir en voyage avec mes amies.
Je me demande quand est-ce que tu partiras en voyage avec ta famille.
Bien sûr qu'on devrait y aller. Allons-y quand Papa aura un jour de libre.
Quand on était allés en bord de mer et qu'on s'était assis sur une paillasse en mangeant de la pastèque,
c'était très sympa. Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vais travailler.
Papa, partons en voyage en famille.
Tout comme avant. Comme à l'époque où nous étions heureux.
J'ai l'impression qu’il n’y a pas de fin à faire les valises.
- Quand est-ce que tu pars ? - A l'aube. Pourquoi ?
Bon voyage.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Achète quelque chose de délicieux à manger. Désolé de ne pas pouvoir te donner plus.
Es-tu malade ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si étrange qu'un grand frère donne de l'argent à sa petite sœur?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tiens.
Merci, Oppa.
Hyeon Joo, prends soin de notre Hye Ja.
Hein ? Ok.
Tu as dit que tu partais tôt le matin, n'est-ce pas?
Ça a l'air lourd donc je vais le mettre dans la voiture pour toi. Fais attention quand tu conduis.
Amusez-vous bien durant ce voyage.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il a mangé quelque chose de bizarre ?
Est-ce que ma mère lui a donné du poison de rat ?
C'était bien. C'était parfait.
Je les ai parfaitement trompés.
Pensaient-elles que je ne pourrais pas y aller même si elle ne m’emmènent pas ?
Elles n'y penseraient pas même dans leurs rêves les plus fous.
Pourquoi est-ce que tu ne restes pas dormir à la maison pour que l'on parte ensemble demain matin ?
Je vais partir quelques jours, je me sentirai un peu mieux si je coupe plus d'oignons avant de partir.
- L'enregistrement s'est bien passé ? - Oui.
Mais pourquoi as-tu l'air d'être en train de mourir?
Je meurs de faim. Je ne pouvais rien mangé parce que j'enregistrais.
Tu veux venir à mon restaurant? Je vais te cuisiner quelque chose.
Hyeon Joo, je vais te remercier dans mon album !
Vous n'entrez que maintenant ?
Où êtes-vous allée ?
C'était les 70 ans de ma petite soeur, elle m'a donné tellement de nourriture pour rentrer à la maison.
- Je vais porter ça pour vous. - Ça va aller.
Non. Je vais la ramener à la maison et je vous verrai sans doute plus tard.
Allons-y, Grand-mère.
D'accord.
Ce gars a dit qu'il allait charger notre valise, où a-t-il disparu?
Attends une seconde. Les clés de la voiture !
Est-ce que ce gars s'est enfui avec les clés pour nous entuber ?
- Ce n'est pas la clé de la voiture ? - C'est ça.
Quoi ? Où ?
Cet idiot maladroit. Qui va se marier avec un gars comme ça ? Je m'inquiète vraiment
Attends.
Pourquoi le coffre...?
S'il te plaît.
Quelqu'un...
ne serait jamais là. Allons-y.
- Que vas-tu cuisiner pour moi? - Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Du porc aigre-doux. - Hé ! Tu n'en a pas marre ?
- Si tu le fais pour moi, je ne pourrais jamais en avoir marre. - Merci.
Super !
Est-ce j'ai été enfermé ?
C'est seulement pour un jour.
Pourquoi les lumières sont allumées?
Les lumières ont été allumées pendant la journée aussi bien pour les deux derniers jours.
Quoi qu'il en soit, merci.
Oui, rentrez.
Il n'est pas encore parti ?
Il n'est pas à la maison ?
Que s'est-il passé ?
Tu prends bien soin de préparer les formulaires d’assurance des aînés, pas vrai ?
Il y a seulement cinq ou six d'entre eux qui n'ont pas acheté d'assurance.
Le problème est que le reste d'entre eux fait tout un plat pour annuler leur assurance.
- Faisons-le d'un seul coup. - D'un seul coup ?
Appelle tous les aînés qui ont acheté une assurance et dis-leur que le centre ouvrira à nouveau demain.
Qu'est-ce que tu prévois de faire? Je ne peux plus gérer ces aînés.
Si je te dis de les appeler alors appelle-les.
Et surveille ce crétin, assure-toi qu'il ne puisse aller nulle part avant que notre travail soit terminé.
D'accord.
Où es-tu allé ?
Reviens vite. Je suis inquiète.
Bon voyage.
Oh, tu es venu. Je ne pensais pas que viendrais mais je t'ai attendu.
Ils n'avaient pas dit qu'ils allaient fermer pendant un moment ?
Ils doivent recommencer à zéro.
Ils ont dit qu'ils étaient désolés d'avoir fermé tout ce temps
et que nous partirons tous en sortie.
Une sortie ?
Nous allons jouer ici toute la nuit et nous partirons tôt le matin.
Avez-vous vu le chef d'équipe Lee Joon Ha par hasard ?
Je ne l'ai pas vu. Tu l'as vu ?
Ce chef d'équipe Lee n'était pas parti à l'étranger ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Lâchez-moi s'il vous plait.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
L-Lee...J-J-Joo...
Parlez-vous du chef d'équipe Lee Joon Ha ?
Vous l'avez vu ? Vous l'avez vu n'est-ce pas ?
Où est Lee Joon Ha en ce moment ?
Vous étiez ici.
Je vous cherchais Grand-père. C'est l'heure de manger.
C'est à Joon Ha.
Oh ?
- Vous êtes venu. - Il y a un médicament dont j'avais besoin.
Médicament ?
Vous devriez chercher des médicaments à la pharmacie, pourquoi ici ?
- Quel médicament ? - Quoi ?
Vous avez dit que vous cherchiez des médicaments? Quel médicament cherchez-vous?
Des médicaments d'inflammation commune.
Des médicaments contre l'inflammation?
Là-bas.
Oh. Ma vue est tellement basse.
Vous devez être aveugle.
Merci.
Aînée.
Voulez-vous venir à la sortie avec nous ?
Non, ma famille ne serait pas d'accord.
Ça va aller, nous nous chargerons de les appeler.
Quand nous avons appelé la famille de tous les autres, ils étaient d'accord avec ça.
Je ne veux pas.
Pourquoi refusez-vous ? Venez avec nous.
Ce serait bien de venir vous amuser avec tout le monde.
Une prochaine fois. J'irai une prochaine fois.
J'ai dit allons-y ensemble. Aînée.
Allons-y ensemble.
J'irai une prochaine fois.
Noonim ! Vous étiez là.
Je vous ai dit d'attendre dehors.
J'ai prévu d'aller voir un film avec cet homme.
Oh, je vois. Vous devez vraiment avoir envie de voir ce film.
Gardez le secret devant les autres.
J'ai dit que nous devrions nous rencontrer à l'extérieur parce que c'est embarrassant.
- Est-ce que ça va, Noonim ? - Je vais bien.
Est-ce que ça ira ?
Je ne pense pas qu'elle y ait cru.
Peut-être que j'ai oublié, mais avons-nous prévu de regarder un film aujourd'hui?
Ne dites rien et continuez de marcher.
Est-ce qu'aujourd'hui est notre premier jour ?
S'il vous plait !
Quelle heure est-t-il ? Pourquoi ne sont-elles pas encore parties ?
J'ai besoin de faire pipi.
Je ne suis pas allé aux toilettes.
C'est vraiment urgent.
Il y en a trop dedans.
C'est vrai. C'est naturelle. Si je me vide, je dois me remplir en premier.
Yeong Soo, tu peux le faire.
Finis ça.
Yeong Soo, tu dois boire vite.
Yeong Soo...
Tu y es presque Yeong Soo. Juste un peu plus.
Oh non, ce n'est pas bon. Il reste tellement d'eau.
Oh non, oh non...
Le chef d'équipe Lee Joon Ha a été kidnappé ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas encore sûr. Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes venu pour assister à la sortie ?
Sortie ? On va faire une sortie ?
Ne vous ont-ils pas dit qu'il y avait une sortie de prévu ?
Ils ne l'ont pas fait. C'est la première fois que j'en entends parler.
Je ne pense pas que ce soit juste une sortie.
Avez-vous une assurance ici par hasard ?
Non, je suis une personne qui n'a pas besoin d'assurance.
Mes dents sont toutes miennes et je fait de l'exercice avec diligence.
Essayez de pousser ici. Ah.
- Est-ce que vous allez m'aider ? - Bien sûr.
Pouvez-vous me trouver toutes les personnes qui n'ont pas pris d'assurance au centre et me les ramener ici ?
Oui.
As-tu pris soin de la voiture ?
Oui, ils ont dit qu'ils travaillent dessus en ce moment et qu'ils l'apporteront plus tard.
Tu ne vas pas faire ce que je pense, n'est-ce pas Hyung ?
Est-ce que cet abruti m'appelle Hyung à chaque fois que ça lui convient?
Je suis désolé.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi et ma grand-mère.
Je vais aller en Russie et y rester et je t'aiderai à faire tout ce que tu veux.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas bien.
Tu fais toutes les bonnes choses, espèce de salaud.
Alors écoute bien, imbécile.
Tous ces personnes âgées vont mourir à cause de toi, espèce de voyou.
Demain, le centre organise une sortie d'une journée.
Il n'y a personne ici qui a été invité n'est-ce pas ?
Pourquoi ne nous ont-ils pas invité ?
C'est parce que nous n'avons pas acheté l'assurance qu'ils essayaient de nous vendre.
Avec tout ceux-là, nous devrions obtenir 1,5 milliard.
Est-ce que le bus est arrivé ?
- Ils ont seulement appelé les gens avec une assurance et seuls ces gens partent en sortie. - Et donc ?
Mais devons-nous aller jusqu'à Daegallyeong?
Les routes sont traîtres là-bas.
Si nous y allons en bus et sommes distrait pendant un moment, nous allons tomber.
Alors, ils seraient les plus susceptibles de recevoir des soupçons. Pourquoi le feraient-ils ?
Pourquoi serions-nous suspectés ? Nous allons aussi être dans ce bus.
T'es fou ? Tu veux que nous mourrions avec eux ?
Ils ont dû trouver quelque chose.
Un moyen de vivre et le reste...
C’est pour ça qu’on a fait des plans, imbécile.
Pour être sûr que seuls nos ceintures de sécurité fonctionnent.
Ces bâtards.
Mais, ne serait-ce pas mieux de prévenir la police ?
Ça ne sert à rien de prévenir la police.
Ça ne sert à rien. Où vont ces gens ?
Ils vont à une sortie.
Un accident doit arriver pour qu'il nous suspectent.
Le chef d'équipe Lee Joon Ha a dû le découvrir
donc ils ont dû le kidnappé parce qu'il allait les signaler.
Vous avez dit qu'il n'y avait aucune utilité à les signaler.
Lee Joon Ha est un initié, il est différent de nous.
Oh, alors que va-t-il arriver au chef d'équipe Lee ?
Contrat: Lee Joon Ha, Bénéficiaire: Kim Hee Won
Mets-le dans le bus.
Nous sommes les seules capables sauver Lee Joon Ha et ces gens qui partent en sortie.
Mais je me sens un peu mal à l'aise. Tout doit se passer en douceur jusqu'au voyage.
Il a définitivement un plan B et un plan C.
La seule solution est d’avoir un plan parfait.
Je vais aux toilettes.
C'est mieux d'avoir faim.
Je ne supporte pas d'avoir soif.
Yeong Soo. Mais quand vont-elles partir pour ce voyage ?
Si je te vois, je te le laisserais vraiment.
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour aider ?
Si des jeunes sont dans un endroit où il n' y a que des personnes âgées, vous ne vous en sortirez plus.
C'est vrai mais
qu'est ce que tu essaies de faire avec ces gens ?
Nous devons faire tout ce que nous pouvons.
Sang Eun, partons en voyage après que ça soit fini. Ça va aller, n'est-ce pas ?
Ça va.
Alors, voilà coment ça va se passer.
Nous infiltrerons le centre ce soir à minuit quand tout le monde dormira.
Heure de l'infiltration, ce soir minuit.
Je dois être au lit à 22 heures quoi qu'il arrive.
Alors, minuit ne marchera pas, 9 heures.
Heure de l'infiltration, ce soir 9 heures.
Je m'endors à 8 heures.
Je m'endors dès que j'ai fini de dîné.
Je m'endors dès que le soleil se couche.
Alors nous ne pouvons pas le faire après le coucher du soleil.
Bien. Alors avant que le soleil se couche, un moment où il est facile pour quiconque de nous attraper
et savoir que nous allons les sauver,
nous nous infiltrerons à 10 heures du matin.
Quand vont-elles partir, sérieusement ?
Tu as emprunté la voiture sans raison et tu as dépensé ton argent dedans.
Ça va.
En fait, je l'ai eu gratuitement.
Mon oncle travaille là-bas. Je dois juste la rendre. Allons-y.
Sérieusement ? Allons-y !
Elles-sont là ?
Je pars maintenant !
On y va !
Allons-y !
Oh, ma mignonne. Oh, bon travail.
Ma jolie.
Mais nous approchons tous de notre date d’expiration,
serons-nous capable de sauver tous ces gens ?
Vous avez raison.
Qu'est-ce que des personnes âgées comme nous peuvent faire ?
C'est peut-être comme ça pour nos corps
mais qu'en est-il de nos cœurs ? Après avoir vieilli,
j'en suis venu à comprendre que nos cœurs ne sont pas dans nos corps.
- Des jumeaux ? - Oui. - Oui.
Vous pouvez agir comme un, n'est-ce pas?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Écoutez attentivement. À partir de maintenant, dites-moi les compétences personnelles que vous avez.
De cette façon, nous pouvons élaborer un plan et sauver les autres et le chef d'équipe Lee.
Bonne journée d'amour pour les aînées Centre de relation publique
Ah, oui.
Nous leur servirons un bon dîner, puis nous les emmènerons en excursion.
Ensuite, nous nous arrêterons au sauna et ils prendront un bain.
Ensuite nous rentrerons. Oui.
Vous avez travaillé dur
en prenant soin de l'aîné de votre famille.
Il n'y a pas de quoi, nous vous en sommes reconnaissants.
Oui, au revoir.
Grand-mère ? Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Grand-mère va aux toilettes. Escorte-la bien et ramène-la.
- Oui. - Oui.
Par ici.
Il nous reste une minute avant que notre mission commence.
C'est Gong Jin Dang (médicament à base de plantes). Ça vous donnera de l'énergie.
Tout le monde connaît son rôle, n'est-ce pas ? À vos poste.
- À nos poste. - À nos poste.
Vous savez que votre rôle est le plus important, n'est-ce pas ?
Oui.
Au moment où nous arrivons à l’entrée du sous-sol, à 10 h 15 exactement, laissez les anciens s’échapper.
Je crois en vous.
Noonim, quand ce sera fini,
- Je voudrais officiellement aller en rendez-vous avec vous... - Non.
D'accord.
- C'est l'heure. - Oui.
Grand-père ?
Que se passe-t-il ?
Je suis allé aux toilettes.
Je ne vous ai pas vu partir.
J'y suis allé avec les autres, quand nous y sommes tous allés en groupe.
Je suis un peu constipé.
Vous devez les distraire quoi qu'il arrive, pendant que nous nous approchons de l'entrée du sous-sol.
D'accord, retournez à l'intérieur.
Attendez !
Vous deux, vous deux venez ici.
Vous, venez ici aussi.
Dépêchez-vous de courir ! Vous aussi.
Écoutez votre aîné ! Vite !
- Grand-père, Grand-père... - Vous autres,
D'où venez-vous tous ? Vous savez qui je suis ?
Vous ne le savez pas, n’est-ce pas? Eh bien, laissez-moi vous le dire.
Bande de voyous...
Je suis ce vieux-homme-enfant effrayant de la rue Maljuk ! Compris ? (référence : film - "Il était une fois au lycée : l’esprit de Jeet Kune Do")
- S'il vous plaît, rentrez. - Espèce de voyous, vraiment ?
Dois-je appeler mes petites frères et vous botter le cul juste là ?
Hé, je ne peux plus supporter ça !
J'ai fini maintenant. Détendez-vous.Je vais à l'intérieur.
... Ou pas ! Bandes de voyous, sérieusement,
je ne me retiendrai plus.
D'accord, j'ai vraiment fini maintenant. Je vais rentrer et me reposer.
Excusez-moi, excusez-moi.
Tout le monde, venez par ici.
Oui, venez par ici.
Rassemblez-vous, rassemblez-vous.
C'est très important. Ecoutez-bien ce que je dis.
Vous êtes tous ici pour aller en sortie, n'est-ce pas ?
La vérité est que ces salauds du centre complotent pour obtenir des indemnités d'assurance.
C'est une sortie, mais savez-vous pourquoi les autres et moi n'avons pas été invités?
Parce que nous n'avons pas acheté d'assurance. Donc ils n'ont pas besoin de nous, alors ils ne nous ont pas invité.
Alors pourquoi nous ont-ils invité ?
Hyung-nim, avez-vous acheté des médicaments ici ?
J'avais l'intention d'en acheter plus tard.
Donc vous ne l'avez pas fait ?
Et vous ? Vous n'en avez pas acheté non plus.
N'est-ce pas ?
Et vous deux ?
Les gens n'ont même pas dépensé 10 won ici,
et pourtant, ils vous aideront à souscrire une assurance et vous emmèneront également en sortie ?
Alors que nous vivions jusqu’à cet âge, qu’avons-nous tous appris ?
Que rien n’est gratuit dans ce monde, et que personne ne nous donne quelque chose en échange de rien !
Les gens ici feraient-ils vraiment quelque chose d'aussi odieux ?
- J'en doute... - Impossible... - Le feraient-ils vraiment ?
Oui, oui, oui.
Que vous veniez ou pas, je ne vous arrêterai pas. Vous pourriez aussi bien mourir
mais assurez-vous de ne pas vous blesser.
Vous deviendriez un fardeau pour vos enfants.
Si les anciens s'échappent à 10 h 15, alors les "épaules" seront mobiliser,
alors la porte du sous-sol s'ouvrira et nous entrerons.
Si nous ne sommes pas sortis dans les 30 prochaines minutes, appelez la police s'il vous plaît.
C'est parti !
- Où allez-vous ? - Où allez-vous ?
- Où allez-vous ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a un problème ! On a un problème !
Hé ! Vous devez venir ! On a un problème !
Nous devons monter !
- Quoi ? - Dépêchez-vous !
On a un problème !
C'est une urgence.
Il faut réagir vite !
Hé, ouvre la porte.
Est-ce que vous êtes prêt ?
Je suis toujours prêt.
J’ai tout, sauf ce que je n’ai pas. Je suis la grand-mère Doraemon, n’est-ce pas ?
Maintenant c'est mon tour. S'il vous plaît, donnez-moi une baguette et une paire de gants isolants.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, je ne vois rien !
Merde, pourquoi le courant continue de s’éteindre ?
Par ici... aish.
Pourquoi avez-vous coupé l’électricité ?
Dans cette situation, nous avons l' avantage.
Professeur Kim ?
À partir de maintenant, dites-moi les compétences personnelles que vous avez.
Quand je frappe ma canne
grâce à la longueur d’onde étendue, je peux voir mieux que
quelqu'un avec des yeux.
Maintenant c'est le moment.
Il y a trois chambres sur la gauche, deux chambres sur la droite, et un couloir.
Quand vous tournez à droite, il y a un couloir étroit, mais à la fin, il y a un large couloir.
Unni, s'il vous plaît, allez attendre dans le couloir étroit.
J'ai compris.
- Hyung-nim? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Ils sont tous parti.
Qui est parti, imbécile ?
Les personnes âgées sont tous rentrés chez eux.
Quoi ?
- Pourquoi fait-il si sombre ? - Il y a eu une coupure d'électricité.
Alors dépêche-toi de rétablir le courant crétin !
- Vas-y ! - Oui.
Où est ce salaud de Lee Joon Ha ? S'il s'enfuit, tout est fini. Dépêche-toi..
Professeur Kim, où est le chef d'équipe Lee Joon Ha ?
Je pense qu'il est dans la première chambre à droite. Suivez-moi.
Joon Ha ?
Ce n'est pas le chef d'équipe Lee.
Attendez.
Il est dans la dernière chambre sur la gauche. Il s'est effondré sur le sol alors je n'ai pas pu le voir.
Alors dépêchons-nous pour aller le secourir.
Et cet homme ?
Devons-nous nous inquiéter pour lui ? Nous devons secourir le chef d'équipe Lee.
Non, emmenons-le avec nous.
Je pense qu'il ne sera qu'un fardeau.
Ne sommes-nous pas tous un fardeau les uns pour les autres ?
Je vais l'emmener. Montrez-nous le chemin, s'il vous plaît.
Joon Ha !
Joon Ha…
Joon Ha ?
Pourquoi es-tu là ?
Hye Ja ?
Oui, je suis Hye Ja.
Faites quelque chose s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Éteignez les lampes !
Professeur Kim, menez-nous s'il vous plaît.
Tenez-moi et suivez-moi.
Vite.
Là !
Hé, par là.
Par là !
Entrez.
Vous pouvez faire comme si vous n'étiez qu'une personne, pas vrai ?
Allons-y.
Attendez.
Y avait-il un miroir ici avant ?
Je n'en suis pas sûr…
Hyungnim. Hyungnim.
Par là.
Vite, par là.
Ne t'inquiète pas pour moi et pars. Laisse-moi faire.
Merci, Unni.
Dépêche-toi et pars.
Vite…
Qu'est-ce que je sais faire ?
Je sais faire ralentir tout le monde.
Professeur Kim, où est la sortie ?
Je pouvais la voir à l'instant mais je n'arrive plus à sentir les ondes.
Restez ici.
Vous le saviez ?
Grand-mère, dès le moment où je vous ai vue, je vous ai détestée !
Et crois-tu que je t'aimais ?
Tu ressembles à une personne méchante !
Oui, vous avez raison.
Maintenant, laissez-moi vous montrer à quel point je suis méchant !
Attaque !
Professeur, vous avez dit que vous pouviez contrôler les chiens, pas vrai ?
- Oui, c'est vrai. - Il est temps maintenant.
Tu veux venir te promener ?
La sortie est par là.
Poussez-vous de mon chemin, vauriens !
Je vous défie de m'approcher !
La porte est ouverte.
Que faites-vous, salauds ? Ouvrez maintenant !
Allons-y, vite.
Dan Soon et Woo Hyun ne sont pas encore revenus.
Mais si nous ne partons pas maintenant, nous allons nous faire attraper.
Que devrais-je faire ?
Noonim ! Noonim !
Hyung-nim !
Ça s'arrête là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- A-t-il perdu la tête ? - Vraiment…
Noonim, j'ai apprécié notre temps passé ensemble et je vous en suis reconnaissant.
Ça me rend heureux d'avoir pu vous être utile.
Noonim, dans le bouddhisme, il existe le samsara. (cycle éternel de naissance, mort et réincarnation)
Dans nos prochaines vies, soyons amoureux.
Mais je vais à l'église.
Ça me rappelle les vieux temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quel est ce son ?
Ils sont allés sur un bateau ?
Nous allons à l'île Jeju.
J'adore l'île Jeju.
Joon Ha... Joon Ha...
C'est l'océan !
C'est l'océan.
Océan...
Comment est l'océan en ce moment ?
Le soleil se couche
sur l'océan.
Le coucher du soleil prend tout le ciel et l'océan à la couleur de l'or.
C'est comme si l'océan souriait.
Vraiment ?
Nourriture chinoise
J'espère que le voyage de Hye Ja se passe bien.
Où est-elle partie ?
Elle a dit qu'elle voulait aller voir l'océan, et si elle trouve Joon Ha, elle ira avec lui.
Mais où est notre valise à roulettes ?
Hein ? Notre valise ?
Oh, c'était dans le coffre. J'ai oublié de récupérer notre valise.
Attends.
Bonjour ?
Mon oncle, dans la voiture que je vous ai laissé, j'ai oublié notre valise à l'intérieur.
La voiture n'a pas encore été vendue, n'est-ce pas ?
Hmm ? Que faire ? On l'a vendu.
Alors, pouvez-vous contacter l'acheteur et lui demandez de nous rendre notre valise, s'il vous plaît ?
A propos de ça, je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi ? Vous n'avez aucune information sur l'acheteur ?
Cette voiture a été vendue à l'étranger.
Les voitures coréennes sont beaucoup demandées en Afrique ces derniers temps.
Elle a été vendue en Afrique ?
Oui. Elle doit sûrement être autour de l'Equateur en ce moment.
Oh d'accord, je suppose que vous ne pouvez pas m'aider.
Merci, mon oncle.
La voiture a été vendue en Afrique ?
Oui. Qu'est-ce que l'on peut faire ?
Peu importe, j'allais jeter ces vêtements de toute façon.
Oui. Ben, ça aurait pu être pire.
Mais pourquoi j'ai une mauvaise sensation ?
C'est moi, bien sûr.
HJ ♥ JH
C'est Hye Ja et Joon Ha, donc c'est HJ JH, idiote.
Maman !
Maman.
Papa. Papa.
Maman.
Maman ?
Mère, vous me reconnaissez ?
Je ne pense que vous devriez vous inquiéter.
Elle s'est réveillée, elle doit juste se reposer...
J'étais son médecin traitant à la maison de retraite.
Mon nom est Kim Sang Hyeon.
J'ai l'impression que je viens de me réveiller d'un long rêve.
Mais je ne sais pas
si je suis en train de rêver que je suis vieille en étant jeune
ou si je suis en train de rêver que je suis jeune en étant vieille.
Continuez de vérifier sa tension et sa pression sanguine puis envoyez moi les analyses de sang, s'il vous plaît.
Quand elle se réveillera, vérifiez ses sens
et je pense que l'on devrait lui faire passer un scanner et un EEG ("Electroencéphalogramme" : Examen cérébrale), aussi.
Elle doit être confuse, donc je pense que ne pas lui poser de questions est une bonne idée pour qu'elle puisse se reposer.
Je suis atteinte d'Alzheimer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973
Je pensais que ma vie était malheureuse.
Je pensais que ma vie était injuste.
Mais maintenant que j'y pense, j'ai des bons souvenirs avec toi
et aussi des mauvais souvenirs.
Tous ces souvenirs
m'ont retenue jusqu'à maintenant.
Ces souvenirs
quand je pense qu'ils pourraient tous disparaître
me font encore plus peur.